”Dự án trọn đời” mới của đạo diễn Park Chan-wook ”It Can't Be Helped” - tại sao ông lại đổi tựa đề từ ”Axe” và ”Neck”?

Câu chuyện đằng sau tựa đề của bộ phim "It Can't Be Done" đã được hé lộ. "It Can't Be Done" kể về một nhân viên công ty tên là Man-soo (Lee Byung-hun), người rất hài lòng với cuộc sống của mình đến mức cảm thấy mình đã "hoàn thành mọi thứ", nhưng đột nhiên thấy mình rơi vào một tình huống khó khăn.
Sau khi được nhận vào làm, người đàn ông này phải tự mình chiến đấu cho công việc mới để bảo vệ vợ và hai con, cũng như ngôi nhà mà anh đã dày công xây dựng. Đây là tác phẩm mới nhất của đạo diễn Park Chan-wook.
Dựa trên tiểu thuyết "The Axe" của Donald E. Westlake, đạo diễn Park Chan-wook đã hiện thực hóa giấc mơ ấp ủ từ lâu.
Đã có lúc ông cố gắng chuyển thể tác phẩm này thành phim, nhưng dự án đã bị hủy bỏ. Đạo diễn Park Chan-wook gắn bó với "It Can't Be Helped" đến mức chính ông gọi nó là "một dự án trọn đời".
Đạo diễn Park Chan-wook chia sẻ: "Đã gần 20 năm kể từ lần đầu tôi đọc tiểu thuyết gốc và muốn chuyển thể nó thành phim", và nói thêm: "Tất nhiên, tôi vẫn luôn ám ảnh với bộ phim này cho đến tận bây giờ.
Tôi đã không viết tác phẩm này trong một thời gian dài, nhưng tôi đã làm việc chăm chỉ và cuối cùng nó cũng đã đến đây. Tôi chỉ muốn cho các bạn xem nó càng sớm càng tốt." Anh ấy tiếp tục, "Thể loại tiểu thuyết bí ẩn là thể loại mà bạn không cần phải lo lắng về việc ai là thủ phạm.
Có rất nhiều thể loại như vậy, nhưng một khi bí ẩn được giải quyết, mọi thứ đều được giải quyết, và không còn thú vị khi xem xét lại sau khi đã đọc một lần." "Tác phẩm này nói về những người đã cố gắng phạm tội ngay từ đầu.
Nó bắt đầu bằng một câu chuyện và tiếp tục diễn biến. Không hề có bí ẩn nào cả. Nó khắc họa quá trình một người bình thường bị đẩy ra khỏi hệ thống xã hội, nên thật thú vị khi ngẫm nghĩ về nó nhiều lần.
"Nó đáng để xem xét," ông nói thêm. "Đó là một bi kịch rất cay đắng, nhưng tôi có thể thấy tiềm năng cho một loại hài hước phi lý mới," ông nói thêm. "Cuốn tiểu thuyết cũng...
"Bộ phim có khía cạnh như vậy, nhưng tôi nghĩ nếu tôi thực hiện được, nó có thể mang lại nhiều sự hài hước vừa buồn vừa vui", anh thú nhận.
Đạo diễn Park Chan-wook cũng cho biết, "Tên gốc của phim là 'Neck'.
Tôi cảm thấy mình phải thay đổi nó. Tôi buộc phải ngừng dùng "Rìu" và "Cổ" làm tiêu đề. Thay vì ám chỉ một sự sa thải bạo lực, tôi thực sự muốn nói đến một hành động bạo lực tàn bạo, một sự cắt xẻo thân thể.
"Tôi đổi tựa phim vì nó khiến mọi người nhớ đến bộ phim 'I Saw the Devil'", anh nói đùa khi giải thích lý do đổi tựa phim, "Đó là vì tôi lo ngại về những quan niệm cố hữu về Lee Byung-hun, người đóng vai chính trong 'I Saw the Devil'".
Ông cũng nói, "Tên mới chứa đựng một cảm xúc hèn nhát. Nó truyền tải cảm giác hợp lý hóa trong khi làm điều gì đó xấu, và nếu bạn nhìn nhận nó theo hướng tiêu cực, thì nó là hèn nhát, nhưng điều này
"Nếu bạn nhìn vào những người này và cảm thấy thương hại họ, bạn có thể cảm thấy buồn vì họ không có lựa chọn nào khác", ông nói. "Trong xã hội tư bản ngày nay, việc sa thải và tái cấu trúc là điều đáng buồn ngay cả đối với những người phải chịu đựng chúng.
Tuy nhiên, những người làm điều đó luôn nói, "Không thể làm gì khác được." Mỗi người đều có lý do riêng. Tôi muốn thể hiện bi kịch xảy ra khi những lý do này xung đột với nhau.
Lee Byung Hun ám chỉ rằng bộ phim sẽ là một trải nghiệm kỳ lạ khi cảm nhận nhiều cung bậc cảm xúc cùng một lúc, và Park Hee Soon cho biết bộ phim sẽ do Park Chan Wook đạo diễn và giám đốc Liên hoan phim Cannes chỉ đạo.
"Dự án trọn đời" "Can't Be Helped" của đạo diễn Park Chan-wook đã để lại nhiều cung bậc cảm xúc trong lòng khán giả và đạt được thành quả thương mại tốt, đúng như người ta nghĩ rằng mục tiêu là làm nên một "bộ phim triệu đô".
Bộ phim Hàn Quốc "Can't Be Helped", được mời tham dự hạng mục tranh giải của Liên hoan phim quốc tế Venice lần đầu tiên sau 13 năm, sẽ được phát hành tại Hàn Quốc vào ngày 24 tháng 9.