Thời đại làm lại K-Drama 2.0...thậm chí ”sản xuất” cũng được xuất khẩu

Bối cảnh làm lại phim truyền hình Hàn Quốc ở nước ngoài đang thay đổi. Không chỉ đơn thuần là xuất khẩu bản quyền và sử dụng IP (quyền sở hữu trí tuệ), các công ty sản xuất Hàn Quốc hiện đang trực tiếp tham gia vào quá trình lập kế hoạch và sản xuất.
Mô hình "đồng sản xuất" đang nổi lên như một xu hướng mới. Ngay cả thị trường Mỹ và châu Âu, nơi rào cản gia nhập cao, cũng đang bắt đầu tiến lên. Các công ty sản xuất địa phương đang hợp tác với các IP gốc Hàn Quốc phổ biến để tạo ra các bộ phim truyền hình mới.
Công ty đang theo đuổi chiến lược đảm bảo năng lực sản xuất và cải thiện chất lượng cũng như sức cạnh tranh của nội dung. Một ví dụ tiêu biểu là bộ phim truyền hình nổi tiếng "Marry My Husband", được phát sóng trên tvN vào năm ngoái.
Phiên bản Nhật Bản của bộ phim được công ty sản xuất phim Hàn Quốc Studio Dragon lên kế hoạch và được đồng sản xuất bởi Jayuro Pictures và công ty sản xuất phim lớn của Nhật Bản Shochiku.
Studio Dragon và Netflix America đã xác nhận rằng họ sẽ đồng sản xuất phiên bản Mỹ của "Crash Landing on You", với sự tham gia của Hyun Bin và Son Ye Jin.
Bộ phim truyền hình ENA "Kidnapping Day" hiện cũng đang được công ty sản xuất Hàn Quốc A-Story làm lại thành phiên bản Anh kết hợp với công ty sản xuất châu Âu Studio Hamburg UK.
Một nguồn tin của A Story cho biết, "Kể từ thành công toàn cầu của 'Luật sư Woo Young-woo', chúng tôi đã nhận được nhiều yêu cầu làm lại từ nước ngoài hơn. Trước đây, chúng tôi tập trung vào việc bán bản quyền phát sóng và gia công sản xuất.
"Tuy nhiên, gần đây đã có nhiều yêu cầu hợp tác hơn thông qua đồng sản xuất", ông giải thích. "Chúng tôi hy vọng sẽ thấy sự gia tăng trong việc xuất khẩu loại hình kinh doanh này".
Các chuyên gia cũng lạc quan về xu hướng này. Jeong Deok-hyun, một nhà phê bình văn hóa đại chúng, cho biết, "Các công ty sản xuất Hàn Quốc đã không còn chỉ cung cấp IP nữa mà còn
"Tham gia trực tiếp vào quá trình sản xuất là một cách hiệu quả để duy trì tính nguyên bản của tác phẩm gốc và cải thiện chất lượng của nó", ông nói. "Theo quan điểm của các công ty sản xuất trong nước, có thể mở rộng mạng lưới sản xuất toàn cầu và tạo ra doanh thu bổ sung".
Nó cũng được đánh giá là một bước đột phá mới cho ngành phát thanh truyền hình vốn đang trong khủng hoảng do chi phí sản xuất tăng mạnh và số lượng nội dung sản xuất giảm.
"Tôi nghĩ đây là cơ hội để thấy được khả năng bước vào thế giới sản xuất phim và là quá trình mà hệ sinh thái nội dung sẽ phát triển."