Một tổ chức Hàn Quốc đã xuất bản một cuốn sách viết ``Kimchi'' là ``Awana''...Đó là một viện nghiên cứu về ``Hàn Quốc học.''

``Viện Nghiên cứu Hàn Quốc, một cơ quan nghiên cứu và phát triển (R&D) trực thuộc Bộ Giáo dục Hàn Quốc, không giải thích chính xác về văn hóa Hàn Quốc, chẳng hạn như viết ``kimchi'' thành ``pao tsai (dưa chua Trung Quốc).''
Nó đã được chỉ ra rằng điều này đã không đạt được. Jeong Kyung-hee, thành viên đảng cầm quyền ``Quyền lực Nhân dân'' trong Ủy ban Giáo dục của Quốc hội Hàn Quốc, cho biết: ``Cuốn sách được biên soạn bởi Viện Nghiên cứu Hàn Quốc.
Nếu bạn xem ''Bách khoa toàn thư thế giới về văn hóa dân tộc Hàn Quốc'', có những phần giải thích văn hóa Hàn Quốc theo phong cách Trung Quốc.
tiết lộ. Trước hết, Bách khoa toàn thư thế giới về văn hóa dân gian Hàn Quốc cho biết tên tiếng Trung của kim chi là "Awa-choi" và kim chi là "trộn với bắp cải muối, củ cải, v.v., cùng với yangnyeom (nước sốt và gia vị) ".
Đó là một món ăn Hàn Quốc được làm bằng cách lên men và sau đó lên men. Vào tháng 7 năm 2021, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (Bộ) Hàn Quốc đã sửa đổi "Hướng dẫn dịch thuật tiếng nước ngoài và ký hiệu ngôn ngữ công cộng" và
bắt đầu sử dụng ``Xinqi'' làm ký hiệu tiếng Trung cho ``Kimchi.'' Văn phòng đại diện Chung cho biết: “Đóng góp của chính phủ vượt quá 30 tỷ won (khoảng 3,311 tỷ yên) mỗi năm.
Viện Nghiên cứu Hàn Quốc, sử dụng tiền để thực hiện các dự án như “thông báo chính xác cho Hàn Quốc”, chỉ đơn giản là chấp nhận những tuyên bố xuyên tạc của Trung Quốc và giải thích về văn hóa Hàn Quốc.”
Nghị sĩ Chung cho biết, `` Viện Nghiên cứu Hàn Quốc, được điều hành bằng tiền của người dân, đồng bộ với tiến trình văn hóa của Trung Quốc, '' và nhấn mạnh, ``Chúng ta phải khắc phục ngay lập tức điều này và thực hiện các biện pháp để ngăn chặn nó xảy ra lần nữa.' '
Đáp lại, Viện Hàn lâm Nghiên cứu Hàn Quốc tuyên bố: “Tại thời điểm viết bài vào năm 2015, khi chúng tôi liệt kê “kimchi” là “awanai”, chúng tôi đang giới thiệu thuật ngữ được gọi ở địa phương” và “từ bây giờ”. tiếp tục, chúng tôi sẽ tiếp tục tuân theo các hướng dẫn của chính phủ.”
"Chúng tôi sẽ phản ánh kịp thời các nội dung liên quan."