 |
Gia tộc phong kiến dưới thời Mạc phủ (lãnh thổ do các lãnh chúa cai quản) rất nhiệt tình với việc du học nên đã gửi nhân lực ra nước ngoài mà không được Mạc phủ trung ương biết đến. Ở Nhật Bản lúc bấy giờ, một số lượng lớn nhân lực du học đang hoạt động trong các lĩnh vực xã hội. Minh Trị Duy tân ở Nhật Bản có thể được coi là không gì khác hơn là chạy trên đường ray do Mạc phủ đặt ra trước đó.
Một nhóm của Joseon Susinsa, do Kim Kihide đại diện, đã xếp hàng ở Nhật Bản và bật nhạc gió để thông báo rộng rãi với họ rằng Hàn Quốc là một thế giới văn minh. Cảnh người đi ngang qua đẩy người cầm cờ trong trang phục kiểu cũ và rung lên theo điệu nhạc gió được tạo ra trên đường phố hiện đại hóa của Nhật Bản.
Chính vì vậy, người dân Nhật Bản đổ xô đến xem một hình dạng kỳ lạ như vậy, hiếm thấy trong thời bình thường, nói rằng một cảnh tượng lần đầu tiên xuất hiện trong một thời gian dài. Lễ rước Joseon Susinsa đã trở thành một màn trình diễn lớn đối với người dân Nhật Bản đến nỗi cảnh sát Nhật Bản cuối cùng đã được huy động và trấn tĩnh. Tóm lại, đó không phải là một đám đông chào đón, mà là một làn sóng người cố gắng thưởng thức một buổi biểu diễn hiếm có.
Nhà sử học Nhật Bản Suguru Sasaki đã chỉ ra một Joseon Susinsa ăn mặc như vậy và mô tả đó là "một diễn biến lạc hậu do sự thiếu hiểu biết của Triều Tiên trong tình trạng cô lập." Ngoài ra, một phóng viên báo chí Anh đóng tại Nhật Bản vào thời điểm đó đã viết:
"Đoàn diễu hành của Joseon Susinsa, ăn mặc theo truyền thống và thể hiện phẩm giá cao nhất, là một đường nét giống như hóa thạch."
Nhân tiện, một sự việc lớn hơn đã xảy ra. Lịch trình của Joseon Susinsa chỉ gói gọn trong một khóa học tham quan do phía Nhật Bản chuẩn bị với số tiền lớn nhằm mục đích nhìn thấy thực trạng của Nhật Bản và thúc đẩy hiện đại hóa càng sớm càng tốt và hoàn thiện những người lính giàu có có thể bảo vệ mình. đã ở trong một trạng thái.
Tuy nhiên, sau khi kiểm tra Tòa nhà Nhật Bản, Thượng viện cũ, Bộ Lục quân, Bộ Hải quân, Bộ Nội vụ, Bộ Giáo dục, Bộ Tài chính, Sở Cảnh sát Thủ đô, v.v. Và, có hiệu lực, lao vào phá hoại.
Shigeru Moriyama, người phụ trách Hiệp ước Ganghwado, đã thuyết phục anh ta. Moriyama hỏi Kim Kihide tại sao anh không thích đến thăm. Kimihide trả lời:
"Bởi vì chuyến tham quan chỉ khiến bạn mệt mỏi và chẳng có lợi gì cho bạn cả".
Shigeru Moriyama nói, "Thật tốt, nếu nó thực sự là như vậy, hãy làm những gì bạn muốn. Nhưng bạn nên đến thăm những nơi khác, các cơ sở quân sự và công nghiệp. Hàn Quốc cũng nên trở thành một người lính giàu có càng sớm càng tốt. Tôi tha thiết đề nghị."
Không thể tránh khỏi trước những lời kêu gọi lặp đi lặp lại từ Moriyama, nhóm của Kimihide đã đến thăm nơi huấn luyện chung của bộ binh, kỵ binh và pháo binh Nhật Bản, cũng như trường lính và sân chính của quân đội pháo binh. Sau đó, Kim Kihide đã viết về những người lính giàu có của Nhật Bản trong hồ sơ của riêng mình, "Nitto Kiyu."
"Đối với những kẻ sĩ giàu có bị Nhật Bản truy sát, việc buôn bán với nước ngoài là điều cốt yếu, nếu buôn bán với nước ngoài thì tiền bạc hao hụt, vật tư có giá trị, chắc chắn sẽ thất bại."
Kim Kihide tin rằng những binh lính giàu có do Nhật Bản thăng cấp sẽ thất bại, và do đó Nhật Bản chắc chắn sẽ diệt vong.
Phái đoàn của Joseon Susinsa đã ở lại tổng cộng 28 ngày trước khi rời Nhật Bản. Vào thời điểm đó, ông Kim Kihide nói rằng ông rất mệt mỏi với lịch trình ở Nhật Bản, đồng thời ông đã rời Nhật Bản, ông nói: "Joseon Susinsa không nên quá 15 ngày trong tương lai."
Gojong đã đặt một số câu hỏi với sự kỳ vọng cao đối với Kim Kihide, người đã trở về Hàn Quốc.
Gojong: Nếu có điều gì cần nói ngoài câu chuyện (một tài liệu trong đó một quan chức Hàn Quốc đi nước ngoài và trở về Nhật Bản ghi lại nội dung trong nước và báo cáo với nhà vua), xin vui lòng chỉ cho tôi.
Kimihide: Không có gì đặc biệt để nói ngoài câu chuyện mà tôi đã nghe.
Gojong: Nhật Bản giao thương với các nước khác. Bạn có thấy con người của mỗi nước không?
Kimihide: Con người ở mỗi quốc gia rất khác nhau, và ngay cả khi bạn nhìn vào họ, bạn cũng không thể biết họ đến từ quốc gia nào.
Gojong: Có học giả phương Tây nào ở Nhật Bản không?
Kimihide: Tôi không biết có Tây học không.
Gojong: Bạn có thấy thứ được gọi là trận đấu tự tạo không?
Kimihide: Tôi không thể nhìn thấy nó. Thấy rồi thì không biết và không hỏi ngay từ đầu.
Gojong: Bạn đã bao giờ nghe người Nhật nói về Nhật Bản như thế nào sau khi nhìn thấy nó chưa?
Kimihide: Tôi chưa bao giờ nghe nói về nó.
Gojong: Chiều dài của khẩu súng như thế nào? Đó là về một khẩu súng sáu lỗ (súng ngắn)?
Kimihide: Tôi không thể nhìn thấy khẩu súng sáu lỗ.
Gojong đã hỏi nhiều câu hỏi về quân đội Nhật, binh lính, điện báo, tàu hỏa, tàu hơi nước, đúc tiền xu, chế tạo thiết bị nông nghiệp, v.v., nhưng câu trả lời của Kim Kihide đều như thế này.
―― "Ta hoàn toàn không nhìn thấy. Ta đột nhiên nhớ không được, ngay từ đầu đã không hỏi."
―― "Tôi đến thăm lần này để chứng tỏ rằng tôi buộc phải đến thăm theo yêu cầu của phía đó (Nhật Bản), và tôi chưa bao giờ hỏi về công nghệ như vậy."
(còn tiếp)
* Bài báo này là bản dịch tiếng Nhật của một đóng góp của ông LUDA, một quỹ bảo thủ của Hàn Quốc. Phiên bản tiếng Hàn đã được xuất bản trên các phương tiện truyền thông Hàn Quốc. Chúng tôi chịu trách nhiệm về tính chính xác của bản dịch.
2021/09/07 21:26 KST
